kconfig: refactor code in symbol.c

Move logic to determine default for a choice to
a separate function.
No functional changes.

Signed-off-by: Sam Ravnborg <sam@ravnborg.org>
Signed-off-by: Michal Marek <mmarek@suse.cz>