ASoC: wm8904: Fix cache only management

We should be using the regmap API consistently for all the cache only
configuration and we should be going cache only before we power down
the supplies.

Signed-off-by: Mark Brown <broonie@opensource.wolfsonmicro.com>