i40e: Move NVM event wait check to NVM code

The logic that checks AQ events for NVM done events is better kept
in nvm.c with the rest of the nvmupdate handling code.

Change-ID: I2ea58980df8ecaa3726b28a37bff3dfcb8df03dc
Signed-off-by: Shannon Nelson <shannon.nelson@intel.com>
Tested-by: Andrew Bowers <andrewx.bowers@intel.com>
Signed-off-by: Jeff Kirsher <jeffrey.t.kirsher@intel.com>