NFSv4: Fix another nfs4_sequence corruptor

nfs4_release_lockowner needs to set the rpc_message reply to point to
the nfs4_sequence_res in order to avoid another Oopsable situation
in nfs41_assign_slot.

Fixes: fbd4bfd1 (NFS: Add nfs4_sequence calls for RELEASE_LOCKOWNER)
Cc: stable@vger.kernel.org # 3.12+
Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@primarydata.com>