[NETFILTER]: nf_conntrack_sctp: consolidate sctp_packet() error paths

Consolidate error paths and use proper symbolic return value instead
of magic values.

Signed-off-by: Patrick McHardy <kaber@trash.net>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>