btrfs: factor btrfs_init_dev_replace_locks() out of open_ctree()

Signed-off-by: Eric Sandeen <sandeen@redhat.com>
[renamed to btrfs_init_dev_replace_locks]
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.cz>