netfilter: nf_tables: fix wrong type in transaction when replacing rules

In b380e5c7 ("netfilter: nf_tables: add message type to transactions"),
I used the wrong message type in the rule replacement case. The rule
that is replaced needs to be handled as a deleted rule.

Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>