ovl: improve mount helpers

Move common checks into ovl_mount_dir() helper.

Create helper for looking up lower directories.

Signed-off-by: Miklos Szeredi <mszeredi@suse.cz>