PCI: create common pcibios_err_to_errno

For returning errors out to non-PCI code.  Re-name xen's version.

Acked-by: Konrad Rzeszutek Wilk <konrad.wilk@oracle.com>
Signed-off-by: Alex Williamson <alex.williamson@redhat.com>
Signed-off-by: Bjorn Helgaas <bhelgaas@google.com>