exfat: Unify access to the boot sector

Unify access to boot sector via 'sbi->pbr_bh'.
This fixes vol_flags inconsistency at read failed in fs_set_vol_flags(),
and buffer_head leak in __exfat_fill_super().

Signed-off-by: Tetsuhiro Kohada <Kohada.Tetsuhiro@dc.MitsubishiElectric.co.jp>
Signed-off-by: Namjae Jeon <namjae.jeon@samsung.com>
Signed-off-by: Park Ju Hyung <qkrwngud825@gmail.com>