rtac: add size check when reading cal data kvaddr buffer

Add size check to ensure cal data bytes size fits inside
the cal data when copying to user space buffer.

CRs-Fixed: 2110256
Change-Id: I511999984684a9db4aaf1cf2c65eb1495c36980f
Signed-off-by: kunleiz <kunleiz@codeaurora.org>