dm switch: factor out switch_region_table_read

Move code that reads the table to a switch_region_table_read.
It will be needed for the next commit.  No functional change.

Tested-by: Jay Wang <jwang@nimblestorage.com>
Signed-off-by: Mikulas Patocka <mpatocka@redhat.com>
Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@redhat.com>