virtio: make virtqueue_add_buf() returning 0 on success, not capacity.

Now noone relies on this behavior, we simplify virtqueue_add_buf() so it
return 0 or -errno.

Signed-off-by: Rusty Russell <rusty@rustcorp.com.au>
Acked-by: Michael S. Tsirkin <mst@redhat.com>