fsnotify: use a mutex instead of a spinlock to protect a groups mark list

Replaces the groups mark_lock spinlock with a mutex. Using a mutex instead
of a spinlock results in more flexibility (i.e it allows to sleep while the
lock is held).

Signed-off-by: Lino Sanfilippo <LinoSanfilippo@gmx.de>
Signed-off-by: Eric Paris <eparis@redhat.com>