iwlwifi: mvm: use wowlan RX/TX timeouts in D0i3

In "hostless" mode (D3 or D0i3) the same parameters were intended
to be used, but the code doesn't do that properly. Fix it.

Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>
Signed-off-by: Avri Altman <avri.altman@intel.com>
Signed-off-by: Emmanuel Grumbach <emmanuel.grumbach@intel.com>