tty: Fold pty pair handling into tty_flush_works()

Perform work flush for both ends of a pty pair within tty_flush_works(),
rather than calling twice.

Reviewed-by: Alan Cox <alan@linux.intel.com>
Signed-off-by: Peter Hurley <peter@hurleysoftware.com>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>