nfsd4: rename sessionid_lock to client_lock

In preparation to share the lock's scope to both client
and session hash tables.

Signed-off-by: Benny Halevy <bhalevy@panasas.com>
Signed-off-by: J. Bruce Fields <bfields@citi.umich.edu>