NFSv4.1/pnfs: Fix serialisation of layout return and layoutget

We should always test for outstanding layout returns, whether or not
pnfs_should_retry_layoutget() is true.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@primarydata.com>