btrfs: remove open-coded swap() in backref.c:__merge_refs

The kernel provides a swap() that does the same thing as this code.

Signed-off-by: Dave Jones <dsj@fb.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>