iio:trigger: device_unregister->device_del to avoid double free

iio_trigger unregistration and freeing has been separated in this
code for some time, but it looks like the calls to the device
handling were not appropriately updated.

Signed-off-by: Jonathan Cameron <jic23@kernel.org>
Reported-by: Otavio Salvador <otavio@ossystems.com.br>
Tested-by: Otavio Salvador <otavio@ossystems.com.br>
Reviewed-by: Lars-Peter Clausen <lars@metafoo.de>