usb: dwc3: host: align on host device name

PCI uses xhci-hcd, so let's use the same device
name to avoid confusion.

Signed-off-by: Felipe Balbi <balbi@ti.com>