[media] uvcvideo: Connect video devices to media entities

The video devices associated to USB streaming terminals must be
connected to their associated terminal's media entity instead of being
standalone entities.

Signed-off-by: Laurent Pinchart <laurent.pinchart@ideasonboard.com>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@redhat.com>