n_tty: Replace echo_cnt with computed value

Prepare for lockless echo_buf handling; compute current byte count
of echo_buf from head and tail indices.

Signed-off-by: Peter Hurley <peter@hurleysoftware.com>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>