ath10k: configure thermal throttle while powering up

Thermal throttling is not handled in software restart and device
bootup. Also it needs to be configured whenever quiet period got
updated. Fix that.

Reported-by: Matthias Kaehlcke <mka@google.com>
Signed-off-by: Rajkumar Manoharan <rmanohar@qti.qualcomm.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@qca.qualcomm.com>