bcache: Move insert_fixup() to btree_keys_ops

Now handling overlapping extents/keys is a method that's specific to what the
btree node contains.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kmo@daterainc.com>