nfsd4: don't BUG in delegation break callback

These conditions would indeed indicate bugs in the code, but if we want
to hear about them we're likely better off warning and returning than
immediately dying while holding file_lock_lock.

Signed-off-by: J. Bruce Fields <bfields@redhat.com>