of/selftest: clean-up of_selftest_platform_populate pass/fail handling

Move the pass/fail checks into selftest() calls instead of a separate if
condition. Unconditionally calling pass was wrong.

Signed-off-by: Rob Herring <robh@kernel.org>
Cc: Grant Likely <grant.likely@linaro.org>