sbp-target: Consolidate duplicated error path code in sbp_handle_command()

Cc: Chris Boot <bootc@bootc.net>
Cc: Stefan Richter <stefanr@s5r6.in-berlin.de>
Signed-off-by: Roland Dreier <roland@purestorage.com>