netfilter: nfnetlink: pass down netns pointer to call() and call_rcu()

Adapt callsites to avoid recurrent lookup of the netns pointer.

Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>