vga_switcheroo: Refactor using linked list

Refactor the code base a bit for the further work to adapt more clients.

Signed-off-by: Takashi Iwai <tiwai@suse.de>