drivers: mailbox: qti_tcs: fix incorrect check for TCS slot

When getting the TCS to use for sending active requests, ensure that the
slots are checked correctly to be within bounds.

Change-Id: Icf7177519cad650009d8ac8dae22d276845fbf52
Signed-off-by: Lina Iyer <ilina@codeaurora.org>