usb: dwc3: get rid of DWC3_TRB_MASK

instead of using a bitwise and, let's rely on the %
operator since that's a lot more clear. Also, GCC
will optimize % 256 to nothing anyway.

Signed-off-by: Felipe Balbi <felipe.balbi@linux.intel.com>