usb: dwc3: gadget: always decrement by 1

We need to decrement in both cases (enq > deq and
enq < deq)

Signed-off-by: Felipe Balbi <felipe.balbi@linux.intel.com>