iwlwifi: mvm: Align bt-coex priority with requirements

Fix the gaps between the system requirements and our code.

Signed-off-by: Avri Altman <avri.altman@intel.com>
Signed-off-by: Emmanuel Grumbach <emmanuel.grumbach@intel.com>