usb: dwc3: gadget: use update transfer command

If we get a Xfer Not Ready event with reason
"Transfer Active" it means endpoint is still
transferring data and we can use that to issue
update transfer for this particular endpoint
in case we have pending requests in our queue.

Signed-off-by: Felipe Balbi <balbi@ti.com>