ufs_trunc_indirect(): pass the index of the first pointer to free

... instead of file offset.  Same cleanups as in the tindirect
conversion in previous commit.

Signed-off-by: Al Viro <viro@zeniv.linux.org.uk>