blkcg: drop blkiocg_file_write_u64()

blkiocg_file_write_u64() has single switch case.  Drop
blkiocg_file_write_u64(), rename blkio_weight_write() to
blkcg_set_weight() and use it directly for .write_u64 callback.

Signed-off-by: Tejun Heo <tj@kernel.org>