usb: gadget: acm_ms: use function framework for ACM

This patch converts the acm_ms gadget to make use of the function
framework to request the ACM function.

Signed-off-by: Sebastian Andrzej Siewior <bigeasy@linutronix.de>
Signed-off-by: Felipe Balbi <balbi@ti.com>