Bluetooth: mgmt: Add new error code for invalid index

The index is part of the command header and not its parameters so it
makes sense to distinguish this from the invalid parameters error.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>
Acked-by: Marcel Holtmann <marcel@holtmann.org>