Btrfs: Fix wrong free_chunk_space assignment during removing a device

During removing a device, we have modified free_chunk_space when we
shrink the device, so we needn't assign a new value to it after
the device shrink. Fix it.

Signed-off-by: Miao Xie <miaox@cn.fujitsu.com>
Signed-off-by: Chris Mason <clm@fb.com>