NFS: rewrite directio read to use async coalesce code

This also has the advantage that it allows directio to use pnfs.

Signed-off-by: Fred Isaman <iisaman@netapp.com>
Signed-off-by: Trond Myklebust <Trond.Myklebust@netapp.com>