Btrfs: cleanup d_obtain_alias useage

d_obtain_alias is intended as a tailcall that can pass in errors encoded
in the inode pointer if needed, so use it that way instead of
duplicating the error handling.

Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Signed-off-by: Chris Mason <chris.mason@oracle.com>