regmap: Rename LZO cache type to compressed

Users probably don't care about the specific compression algorithm and
we might want to use a different algorithm (snappy being the one I'm
thinking of right now) so update the public interface to have a more
generic name.

Signed-off-by: Mark Brown <broonie@opensource.wolfsonmicro.com>