firewire: ohci: add a function for reading PHY registers

Move the register reading code from ohci_update_phy_reg() into
a function which can be used separately.

Signed-off-by: Clemens Ladisch <clemens@ladisch.de>
Signed-off-by: Stefan Richter <stefanr@s5r6.in-berlin.de>