ovl: check whiteout while reading directory

Don't make a separate pass for checking whiteouts, since we can do it while
reading the upper directory.

This will make it easier to handle multiple layers.

Signed-off-by: Miklos Szeredi <mszeredi@suse.cz>