fuse: restructure fuse_readpage()

Move the code filling and sending read request to a separate function. Future
patches will use it for .write_begin -- partial modification of a page
requires reading the page from the storage very similarly to what fuse_readpage
does.

Signed-off-by: Maxim Patlasov <MPatlasov@parallels.com>
Signed-off-by: Miklos Szeredi <mszeredi@suse.cz>