iommu: arm-smmu: Fix clock reference count leak in error path

Ensure clocks are unvoted properly for atomic domains in
arm_smmu_attach_dev()

Change-Id: I371372be81033194d8312caa4132b5651426329e
Signed-off-by: Patrick Daly <pdaly@codeaurora.org>