dm thin: factor out remap_and_issue_overwrite

Purely cleanup of duplicated code, no functional change.

Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@redhat.com>