gpio: clarify open drain/source docs

Make the text clearer, remove reference to confusing "positive"
and "negative" and elaborate a bit.

Signed-off-by: Linus Walleij <linus.walleij@linaro.org>