diag: Add missing protection while accessing session's info

Currently, mutex protection is missing while accessing md session's
info via macro. The patch adds proper protection before accessing
the same.

Change-Id: I17b18183407279447229783fd0165337bd173423
Signed-off-by: Hardik Arya <harya@codeaurora.org>